Unkraut is the literal German translation of the English word "Weed" – and that's precisely how the term is connected to Cannabis. The tongue-in-cheek comparison alludes to how robust and undemanding the plant grows.
Why is cannabis compared to a weed?
Cannabis is extremely resilient and thrives even under simple conditions – much like the proverbial weed that grows everywhere. This hardiness led to the nickname "weed" in English, which simply means "Unkraut" (weed).
From the English "Weed" to the German term
Because "Weed" became known worldwide through music, film, and pop culture, the German equivalent is also common. "Unkraut" is usually used with a wink – as an allusion to the origin of the English term, not as a derogatory remark.
Further terms
- Weed – the English origin of the comparison.
- Ganja – with roots in Sanskrit.
- Marihuana – the internationally known term.
Frequently Asked Questions
Why is cannabis called "Unkraut"?
As a translation of the English "weed", which alludes to the plant's robustness.
Is the term meant to be derogatory?
No, mostly tongue-in-cheek – as an allusion to the origin of "weed".
Is "Unkraut" a common term?
More common are "Weed" or "Gras". "Unkraut" is used more playfully.
Share:
Bag
Hashish