Unkraut

Unkraut ist die wörtliche deutsche Übersetzung des englischen „Weed" – und genau darüber hängt der Begriff mit Cannabis zusammen. Der augenzwinkernde Vergleich spielt darauf an, wie robust und anspruchslos die Pflanze wächst.

Warum wird Cannabis mit Unkraut verglichen?

Cannabis ist extrem widerstandsfähig und gedeiht auch unter einfachen Bedingungen kräftig – ähnlich wie das sprichwörtliche Unkraut, das überall durchkommt. Aus dieser Robustheit entstand im Englischen der Spitzname „weed", was schlicht „Unkraut" bedeutet.

Vom englischen Weed zum deutschen Begriff

Weil „Weed" über Musik, Film und Popkultur weltweit bekannt wurde, ist auch die deutsche Entsprechung geläufig. „Unkraut" wird dabei meist mit einem Augenzwinkern verwendet – als Anspielung auf die Herkunft des englischen Begriffs, nicht als Abwertung.

Weitere Bezeichnungen

• Weed – der englische Ursprung des Vergleichs.
• Ganja – mit Wurzeln im Sanskrit.
• Marihuana – der international bekannte Begriff.

Häufige Fragen

Warum heißt Cannabis „Unkraut"?
Als Übersetzung des englischen „weed", das auf die Robustheit der Pflanze anspielt.

Ist der Begriff abwertend gemeint?
Nein, meist augenzwinkernd – als Anspielung auf die Herkunft von „weed".

Ist Unkraut ein gängiger Begriff?
Geläufiger ist „Weed" oder „Gras". „Unkraut" wird eher spielerisch verwendet.

← Zurück zum Lexikon